1
00:00:05,806 --> 00:00:08,176
(reproduciendo tema musical)

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,750
- Asistente: BIENVENIDO A BORDO.
- GRACIAS.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,390
ESTOY AQUÍ.
DISCULPE.

4
00:00:23,424 --> 00:00:25,193
Asistente:
BIENVENIDO A BORDO.

5
00:00:30,631 --> 00:00:32,500
¿PINKBERRY?

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,703
NO, GRACIAS.

7
00:00:57,291 --> 00:00:59,493
¿ESTÁS REALMENTE?
¿RETIRAR MI BEBIDA?

8
00:00:59,593 --> 00:01:02,062
INVASIÓN.

9
00:01:02,163 --> 00:01:03,964
- ¿INVASIÓN?
- SÍ, ESTÁS INVASANDO.

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,635
OH. LO SIENTO.

11
00:01:07,735 --> 00:01:08,902
ESO ES UN PENALTI.

12
00:01:09,002 --> 00:01:11,672
¿PASO O PENALIDAD?

13
00:01:14,242 --> 00:01:16,544
MIRA ESTO.
MIRA LA TALLA
DE ESTOS CORDONES.

14
00:01:16,644 --> 00:01:19,347
¿HAS NOTADO QUE
ESTÁN HACIENDO MUCHO ENCAJES
¿MÁS DE LO QUE SOLÍAN?

15
00:01:19,447 --> 00:01:23,016
SOLO ESTOY--
REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO
PARA LEER ALGO.

16
00:01:23,117 --> 00:01:25,453
OH SÍ. LO SIENTO.
PERDÓN POR MOLESTARTE.

17
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
BUENO.

18
00:01:31,024 --> 00:01:32,860
PODRÍA HACERLO MEJOR
QUE ESTO.

19
00:01:32,960 --> 00:01:36,130
YO LO RECOGERÉ.

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,214
DISCULPE.

21
00:01:53,314 --> 00:01:54,882
¿TE IMPORTA QUE PREGUNTE?
¿A DÓNDE VAS?

22
00:01:54,982 --> 00:01:56,250
Iba a ir
AL BAÑO.

23
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
ESTE BAÑO ES PARA
SOLO PASAJEROS EN AUTOBÚS.

24
00:01:58,286 --> 00:02:00,154
¿EN REALIDAD?
¿QUIÉN DIJO ESO?

25
00:02:00,254 --> 00:02:02,723
UM, ANTES LO INTENTÉ
PARA USAR EL DE ARRIBA

26
00:02:02,823 --> 00:02:06,294
Y ME DIJERON QUE,
YA SABES, EL ENTRENADOR NO ESTÁ PERMITIDO
PARA USAR PRIMERA CLASE.

27
00:02:06,394 --> 00:02:09,497
- CONTAMOS CON NUESTRAS DIFERENTES ÁREAS.
- LO SIENTO MUCHO
ELLOS LO HICIERON.

28
00:02:09,597 --> 00:02:12,233
-ESO ES TERRIBLE.
- GRACIAS POR COMPRENDER.

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,668
BUENO, ENTIENDO
Y EMPATIZO CONTIGO

30
00:02:14,768 --> 00:02:16,370
- QUE NO ERES
PERMITIDO HACER ESO.
- GRACIAS.

31
00:02:16,470 --> 00:02:18,472
PERO AUN SIGO yendo
PARA USAR EL BAÑO.

32
00:02:18,572 --> 00:02:21,074
- ¿POR QUÉ... ¿POR QUÉ?
- NO TE DETENGO
DE USAR ESE BAÑO.

33
00:02:21,175 --> 00:02:24,111
OH, PORQUE ESTÁS EN
PRIMERA CLASE PARA QUE PUEDAS HACER
LO QUE QUIERAS HACER.

34
00:02:24,212 --> 00:02:25,679
- DE NADA.
- SUBE TÚ PRIMERO.

35
00:02:25,779 --> 00:02:27,948
- OBTÉN BEBIDAS GRATIS.
TIENES UNA TOALLA CALIENTE.
- NO NO.

36
00:02:28,048 --> 00:02:31,151
SOLO PORQUE ESTOY SENTADO
ARRIBA ESTAS HACIENDO
UNA GENERALIZACIÓN SOBRE MÍ.

37
00:02:31,252 --> 00:02:33,654
PERO NO SOY COMO
UNA PERSONA DE PRIMERA CLASE.

38
00:02:33,754 --> 00:02:36,690
- SOY ENTRENADOR.
- ES SOLO QUE NO ERES
ENTRENADOR ACTUADOR.

39
00:02:36,790 --> 00:02:39,126
- YO NO TE DETENÍ.
- NO ESTÁS ACTUANDO DE ENTRENADOR.
ESTÁS ACTUANDO CON PRIMERA CLASE.

40
00:02:39,227 --> 00:02:42,496
- SOY ENTRENADOR.
- NO, PERO SOLO PIENSAS
PUEDES VOLVER AQUÍ--

41
00:02:42,596 --> 00:02:44,932
- LO ENTENDISTE TODO MAL, ¿vale?
- OH, ESTOY SEGURA DE QUE SÍ.

42
00:02:45,032 --> 00:02:47,100
ESTARIAS ARRIBA EN
PRIMERA CLASE SI ALGUIEN
TE COMPRÉ UN BOLETO.

43
00:02:47,201 --> 00:02:50,438
- POBRE
PRIMERA CLASE MAL ENTENDIDO.
- OH, POBRE NIÑA ENTRENADORA.

44
00:02:50,538 --> 00:02:53,140
- ENTIENDO TODO.
- ELLA ES TAN CELOSA
PORQUE TODOS LOS DEMAS

45
00:02:53,241 --> 00:02:55,209
ES MAS CÓMODO
QUE LA CHICA ENTRENADORA.

46
00:02:55,309 --> 00:02:57,110
SOLO QUIERO ORINAR
EN ALGÚN LUGAR... EN TODAS PARTES.

47
00:02:57,211 --> 00:03:00,648
- NO TENGO NADA.
- (ambos se burlan del llanto)

48
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
SEÑORITA.

49
00:03:06,254 --> 00:03:08,889
EXTRAÑAR.

50
00:03:08,989 --> 00:03:10,358
SI SEÑOR,
¿PUEDO AYUDARTE?

51
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
SÍ, ME GUSTARÍA
OTRA COPA, POR FAVOR.

52
00:03:12,493 --> 00:03:14,127
UM, REALMENTE CREO QUE TÚ
PUEDE HABER TENIDO SUFICIENTE.

53
00:03:14,228 --> 00:03:16,764
(tarareando)

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,436
NO, NO QUIERO AGUA.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,905
DIJE ESCOCÉS
CON DOS CUBOS DE HIELO.
SIN AGUA.

56
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
- NO PUEDO SERVIRTE
MÁS ALCOHOL.
- ¿QUÉ?

57
00:03:27,107 --> 00:03:29,710
POR EL AMOR DE CRISTO,
LO CONSEGUIRÉ MISMO.
¿DÓNDE ESTÁ EL CARRITO DE BEBIDAS?

58
00:03:29,810 --> 00:03:33,447
(tarareando)

59
00:03:33,547 --> 00:03:35,683
- ¡CALLATE!
- SEÑOR, FUERA DE MI CARA
Y SENTATE.

60
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
QUITATE DE MI CARA.
SÓLO TOME LA PUTA BEBIDA.

61
00:03:37,685 --> 00:03:39,487
ESO ES TODO.
VOY A HABLAR
AL CAPITÁN.

62
00:03:39,587 --> 00:03:41,722
NO, ME VOY
PARA HABLAR CON EL CAPITÁN.

63
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
¿POR QUÉ NO PUEDO TENER?
¿OTRA PUTA BEBIDA?

64
00:03:44,325 --> 00:03:46,126
- (los pasajeros jadean)
- (hombre gritando)

65
00:03:46,226 --> 00:03:49,363
OH NO, PARARÉ.
POR FAVOR NO ME HAGAS DAÑO.
NO ME HAGAS DAÑO.

66
00:03:49,463 --> 00:03:52,366
NO ME HAGAS DAÑO.
VOLVERÉ A MI ASIENTO.

67
00:03:52,466 --> 00:03:55,235
- POR FAVOR NO ME PEGUES.
- Yo-- YO SOLO-- FUE--

68
00:03:55,336 --> 00:03:57,605
- NO ME PEGUES MAS.
- REALMENTE NO--

69
00:03:57,705 --> 00:04:01,008
GRACIAS.
SEÑOR, ESE HOMBRE FUE ABUSIVO
Y ESTABA BORRACHO.

70
00:04:01,108 --> 00:04:03,944
- GRACIAS.
- (aplaudiendo)

71
00:04:06,347 --> 00:04:08,716
Hombre:
BUEN TRABAJO.

72
00:04:10,651 --> 00:04:13,821
TRATANDO DE AYUDAR.
ESTABA AYUDANDO.

73
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
ALGUIEN TENÍA QUE AYUDARLA.

74
00:04:15,889 --> 00:04:17,791
AH, POR FAVOR.

75
00:04:17,891 --> 00:04:20,494
OH MI-- OH.

76
00:04:22,496 --> 00:04:23,897
- GRACIAS.
- Susie: ¿QUÉ PASÓ?

77
00:04:23,997 --> 00:04:26,467
- ¿ERAS TÚ?
- ESE ERA YO.
SALTÉ SOBRE ÉL.

78
00:04:26,567 --> 00:04:28,702
- LOCO.
¿QUÉ TE MOTIVÓ?
- SÍ.

79
00:04:28,802 --> 00:04:32,740
SABES, EH, ÉL ERA
ABUSO DE LA AZAFARO

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,575
Y SOLO LO HICE.

81
00:04:34,675 --> 00:04:36,810
- MÍRATE.
¿Qué tal eso?
- Así que no te gusta.

82
00:04:36,910 --> 00:04:40,481
- Ni siquiera lo hice
PIENSALO DE VERDAD.
- DIOS, ERES MUY VALIENTE.

83
00:04:40,581 --> 00:04:42,282
EH.

84
00:04:42,383 --> 00:04:44,284
ERES.
ERES UN HÉROE.

85
00:04:44,385 --> 00:04:46,954
ESO TAMBIÉN, Supongo.

86
00:04:47,054 --> 00:04:48,756
SOY DONNA, POR CIERTO.

87
00:04:48,856 --> 00:04:50,524
OH Oye.
LARRY.

88
00:04:50,624 --> 00:04:52,860
LARRY.

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
- GRACIAS.
-PFFT.

90
00:05:23,524 --> 00:05:25,793
larry:
¿CUÁL ES EL TRATO CON
¿ESTOS CORDONES AHORA?

91
00:05:25,893 --> 00:05:27,395
LOS HACEN TAN LARGO.

92
00:05:27,495 --> 00:05:30,263
Quiero decir, me estoy tropezando
ESTOS CORDONES CINCO VECES AL DÍA.

93
00:05:30,364 --> 00:05:31,865
PERO TIENES
UNA CHICA FUERA DE ESO.

94
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
ELLA PIENSA QUE SOY UN HÉROE.

95
00:05:33,767 --> 00:05:36,103
SOLO TÚ Y YO TE CONOCEMOS
NO FUIMOS UN HÉROE INTENCIONAL.

96
00:05:36,203 --> 00:05:39,540
NO CREES QUE HAY NINGUNO
MANERA EN EL MUNDO TENDRÍA
¿HICISTE ALGO CON ESE TIPO?

97
00:05:39,640 --> 00:05:43,243
IMPOSIBLE.
RICKY GERVAIS ESTÁ SENTADO
EN LA CABINA DETRÁS DE TI.

98
00:05:43,343 --> 00:05:45,045
- ¿AH, DE VERDAD?
- SÍ.

99
00:05:45,145 --> 00:05:46,580
¿Puedo darme la vuelta?
O ES ESO--

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,416
- MUY BIEN,
¿ESTAMOS LISTOS?
- SÍ.

101
00:05:48,516 --> 00:05:51,585
SABES QUE REEMPLAZARON
TODA LA ILUMINACIÓN AQUÍ.

102
00:05:51,685 --> 00:05:54,755
- OH SÍ, ES MUY BONITO.
- Y LUEGO REALMENTE FUE CON
LO QUE TIENES AHÍ.

103
00:05:54,855 --> 00:05:57,491
ASÍ QUE ES TODO... Y ENTONCES
SIGO ESTO HASTA
TE HAS DADO LA VUELTA.

104
00:05:57,591 --> 00:05:59,259
- AHÍ VAS.
- Está bien, sí.

105
00:05:59,359 --> 00:06:01,495
ESTÁ EN LA CIUDAD HACIENDO UNA OBRA
JUSTO AL LADO.

106
00:06:01,595 --> 00:06:04,031
OH SÍ,
ME ESCUCHÉ DE ESA OBRA.
¿CÓMO SE LLAMA?

107
00:06:04,131 --> 00:06:06,434
¿"Señor HIGGINBOTHAM"?

108
00:06:06,534 --> 00:06:08,602
- "SEÑOR SIMMINGTON". SÍ.
- "SEÑOR SIMMINGTON".

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,705
ESPERABA FIRMARLO.
YO SOLO... LO AMO.

110
00:06:11,805 --> 00:06:14,274
- SERIA GENIAL TENERLO.
- SÍ, ES GENIAL.
¿SABES QUE?

111
00:06:14,374 --> 00:06:16,644
- LO VOY A COMPRAR
UNA BOTELLA DE VINO.
- GRAN MOVIMIENTO. ¿POR QUÉ NO?

112
00:06:16,744 --> 00:06:19,813
¿TE GUSTARÍA?
PARA CONSEGUIR UNA BOTELLA DE VINO
PARA EL SR. ¿GERVAIS?

113
00:06:21,415 --> 00:06:23,617
- SEGURO.
- ¿CÓMO HICISTE--

114
00:06:23,717 --> 00:06:26,119
- Está bien.
SÍ, SEGURO. POR FAVOR.
- EXCELENTE.

115
00:06:26,219 --> 00:06:29,423
- BUENO.
- YO ME ENCARGO DE ESO.

116
00:06:29,523 --> 00:06:32,292
VER, TIENES QUE SER
CUIDADO CON ESTOS CAMAREROS.

117
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
SE ACERCA A TU MESA,
ESTÁN ESCUCHANDO.

118
00:06:35,496 --> 00:06:36,930
CREO QUE POR ESO SON
SIEMPRE ECHANDO EL AGUA.

119
00:06:37,030 --> 00:06:39,066
- SÍ.
- NO PUEDES DECIR
NADA PERSONAL.

120
00:06:39,166 --> 00:06:41,869
CREO QUE ES UNO
DE LAS VENTAJAS DEL TRABAJO
ESTÁ RECOGIENDO LAS COSAS.

121
00:06:41,969 --> 00:06:43,437
ES UN FESTIVAL DE COSAS.

122
00:06:43,537 --> 00:06:45,573
- DISCULPE.
- ¿SÍ?

123
00:06:45,673 --> 00:06:47,941
- ¿PIDIÓ EL VINO?
- SÍ, SE PONÓ MUY AGRADABLE
BOTELLA.

124
00:06:48,041 --> 00:06:51,612
DE HECHO, ERA UNA BOTELLA DE $300.
ASÍ QUE LO MEJOR DE LA CASA.

125
00:06:53,881 --> 00:06:55,683
DISFRUTAR.

126
00:06:55,783 --> 00:06:59,620
¿UNA BOTELLA DE VINO DE $300?
¿HABLAS EN SERIO?

127
00:06:59,720 --> 00:07:02,523
MIRAR.

128
00:07:02,623 --> 00:07:06,093
SE VE MUY FELIZ.

129
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
LO SIENTO, ESO ES COMPLETAMENTE
INADECUADO.

130
00:07:11,632 --> 00:07:13,233
- ES INAPROPIADO.
- REALMENTE SE ESTÁ APROVECHANDO.

131
00:07:13,333 --> 00:07:16,837
ESTOY DE ACUERDO CON USTED.
PERO ESCUCHA, HOMBRE,
ME MUERTO DE HAMBRE.

132
00:07:16,937 --> 00:07:19,673
MI AZÚCAR EN LA SANGRE ES SÓLO
BAJANDO A MIS PIES.

133
00:07:19,773 --> 00:07:22,209
SI NO COMO ALGO--
ME SIENTO COMO DESMAYADO.

134
00:07:22,309 --> 00:07:24,578
- NUESTRA COMIDA ESTÁ AHÍ ARRIBA.
- ¿NUESTRA COMIDA ESTÁ AHÍ ARRIBA?

135
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
- SÍ.
- BUENO, ¿QUÉ MIERDA?

136
00:07:26,547 --> 00:07:29,316
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
EL SOLO ESTA SENTADO AHI
¿CONVERSANDO CON ELLOS?

137
00:07:29,416 --> 00:07:31,384
SÍ, ES COMO LO ENCONTRÓ
UN NUEVO MEJOR AMIGO.

138
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
¿SABES QUE?
¿Qué tal si simplemente voy a buscarlo?

139
00:07:33,521 --> 00:07:35,188
- SI HACES ESO
ERES UN HÉROE.
- ¿EN REALIDAD?

140
00:07:35,288 --> 00:07:36,389
- ERES UN HÉROE.
- LO TIENES, AMIGO.

141
00:07:36,490 --> 00:07:39,459
ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

142
00:07:42,095 --> 00:07:45,533
- (riendo)
- UNO PARA TI Y OTRO PARA MÍ.

143
00:07:45,633 --> 00:07:49,637
FANTÁSTICO.
OH SÍ.

144
00:07:51,705 --> 00:07:54,508
- ¿DISFRUTAS DE TU COMIDA?
- DE HECHO YO SOY.

145
00:07:54,608 --> 00:07:56,944
Mmm, ¿dónde fue?
¿DE ESTE ALIMENTO VIENE?

146
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
LO TRAÍ AQUÍ.

147
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
USTED ENTIENDE
¿SOY EL CAMARERO?

148
00:08:02,282 --> 00:08:04,718
AUN ERES NOSOTROS
QUIENES ESTABAN HACIENDO LA ESPERA.

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,119
Así que nos convertimos en camareros.

150
00:08:06,219 --> 00:08:07,755
ESTE HOMBRE ES UN HÉROE.

151
00:08:07,855 --> 00:08:10,190
ÉL ACABA DE REVOLUCIONAR EL CAMINO
LOS RESTAURANTES FUNCIONAN, AMIGO.

152
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
NADIE VA A
VOLVER A PASAR HAMBRE.

153
00:08:12,259 --> 00:08:15,228
- LO SIENTO.
- CABALLEROS.

154
00:08:19,066 --> 00:08:22,202
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER,
MUY HONESTAMENTE,

155
00:08:22,302 --> 00:08:25,639
QUE NO HE ESCUCHADO
SOBRE LO QUE PASÓ
En el avión, Larry.

156
00:08:25,739 --> 00:08:28,475
- HONESTAMENTE, NO FUE NADA.
- CREO QUE LA GENTE NECESITA
PARA SABERLO.

157
00:08:28,576 --> 00:08:30,944
Quiero decir, ¿recuerdas?
¿SULLY SULLENBERGER?

158
00:08:31,044 --> 00:08:32,913
- SULLY, SÍ.
- SULLY SULLENBERGER.

159
00:08:33,013 --> 00:08:35,282
CUANDO ATERRIZÓ ESE AVIÓN
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

160
00:08:35,382 --> 00:08:38,919
JUSTO AHÍ EN EL AGUA,
ESO FUE INSPIRADOR PARA LA GENTE.

161
00:08:39,019 --> 00:08:41,488
ES INTERESANTE.
NUNCA HICE EL SULLY
CONEXIÓN ANTES.

162
00:08:41,589 --> 00:08:44,491
ME PREGUNTO QUE TENDRÍA SULLY
¿HECHO SI ESTABA EN MIS ZAPATOS?

163
00:08:44,592 --> 00:08:46,594
NO ES QUE ESTÉ COMPARANDO
YO A MANCHAR.

164
00:08:46,694 --> 00:08:48,428
LA GENTE DEBE SABER
QUE HICISTE ESTO.

165
00:08:48,528 --> 00:08:51,331
ESTO ES COMPLETAMENTE OTRO
LADO DE TI QUE GENTE
NO SÉ SOBRE.

166
00:08:51,431 --> 00:08:54,768
USTED LO SABE.
ESO ES SUFICIENTE PARA MI.

167
00:08:56,469 --> 00:08:59,539
- BUENO.
- SI QUIERES LLAMAR A SULLY...

168
00:08:59,640 --> 00:09:02,142
- (risas)
- SI PODEMOS CONSEGUIR EL NÚMERO DE SULLY

169
00:09:02,242 --> 00:09:05,913
- SE LO PUEDES DECIR A SULLY, ¿vale?
- ERES DEMASIADO MODESTA.

170
00:09:06,013 --> 00:09:09,282
ES DIVERTIDO, ¿SABES?
REALMENTE NUNCA HE ESTADO
PROBADO ASÍ ANTES.

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,852
- MMM.
- NO LUCHÓ EN UNA GUERRA.

172
00:09:11,952 --> 00:09:16,156
UNA VEZ FUI AL SÉPTIMO JUEGO
DE UNA SERIE MUNDIAL

173
00:09:16,256 --> 00:09:19,326
Y VOLVÍ A CASA EN EL METRO
Y ESTABA MUY LLENADO

174
00:09:19,426 --> 00:09:22,095
Y CALIENTE Y ASQUEROSO.

175
00:09:22,195 --> 00:09:24,598
- LA GENTE ESTABA SUDANDO SOBRE MÍ.
- MMM.

176
00:09:24,698 --> 00:09:26,800
PERO ME MANTENGO
MI COMPOSICIÓN.

177
00:09:26,900 --> 00:09:28,301
PENSÉ QUE
ERA UNA BUENA SEÑAL.

178
00:09:28,401 --> 00:09:31,605
GRACIAS A DIOS ESTABAS EN EL AVIÓN.
ESO ES TODO LO QUE TENGO QUE DECIR.

179
00:09:33,674 --> 00:09:35,542
- PODRÍAS DECIR MÁS.
- ¿PUDE?

180
00:09:35,643 --> 00:09:37,577
- SÍ.
- (risas)

181
00:09:41,248 --> 00:09:42,983
MANTENGA EL CAMBIO.

182
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
- ¿AQUÍ VIVEN?
- VIVEN A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

183
00:09:46,453 --> 00:09:49,322
PERO QUIERO PARAR EN
LA PANADERÍA Y CONSEGUIR UN POCO DE PAN.

184
00:09:49,422 --> 00:09:50,624
¿SIN VINO?

185
00:09:50,724 --> 00:09:53,994
TODOS TRAEN VINO.
YO TRAIGO PAN.

186
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
OH.

187
00:09:59,900 --> 00:10:03,236
(suena el timbre)

188
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
-AH, HOLA.
- HOLA.

189
00:10:05,839 --> 00:10:07,975
- HOLA, DOÑA.
QUE BUENO VERTE DE NUEVO.
- HOLA.

190
00:10:08,075 --> 00:10:10,711
- ME GUSTA VERTE A TI TAMBIÉN.
- LA COMIDA VA A SER MUCHA
MEJOR AQUI

191
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
QUE EN EL AVIÓN,
TE LO GARANTIZO.

192
00:10:12,545 --> 00:10:15,182
¿Qué es eso, Lar?

193
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
DISFRUTAR.

194
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
¿ESTO ES LO QUE TRAES?

195
00:10:19,887 --> 00:10:21,454
- ES PAN ITALIANO.
- SÍ.

196
00:10:21,554 --> 00:10:23,323
SÍ, PERO ESTO
NO VA CON MI MENÚ.

197
00:10:23,423 --> 00:10:24,758
NO LO SABES
A LO QUE ESTOY SIRVIENDO.

198
00:10:24,858 --> 00:10:27,527
NO IMPONGAS TUS DESEOS
EN TODA MI COCINA.

199
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
- ES DELICIOSO.
- TODOS TRAEN VINO
O QUIZÁS ALGUNAS NUECES.

200
00:10:31,064 --> 00:10:33,200
- ESE ES EL PUNTO.
TODOS TRAEN ESO.
- TRAE PAN.

201
00:10:33,300 --> 00:10:36,569
- SI TODOS
TRAER ESO--
-AH, RICARDO.

202
00:10:36,670 --> 00:10:39,339
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ESTOY TAN EMOCIONADA
QUE ESTÁS AQUÍ.

203
00:10:39,439 --> 00:10:40,874
PODER DE ESTRELLA.

204
00:10:40,974 --> 00:10:43,677
PODER DE ESTRELLA EN
MI CENA, ¿EH?

205
00:10:43,777 --> 00:10:45,312
- MUCHAS GRACIAS POR VENIR.
- UN PEQUEÑO REGALO.

206
00:10:45,412 --> 00:10:47,781
AY DIOS MÍO.
OH DIOS MIO, NO PUEDO
CREE ESTO.

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,282
- FIRMADO.
- FIRMADO.

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,819
EL ESPECTÁCULO MÁS DIVERTIDO EN
LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN.

209
00:10:51,919 --> 00:10:53,620
- FUE DIVERTIDO.
- ME ENCANTA ESTE ESPECTÁCULO.

210
00:10:53,721 --> 00:10:55,956
NO LO LLAMARIA
EL ESPECTÁCULO MÁS DIVERTIDO EN
LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN.

211
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
Lo haría, LAR.
ESTE ESPECTÁCULO FUE DIVERTIDO.

212
00:10:58,225 --> 00:11:00,227
SIN DUDA, ESPECTÁCULO DIVERTIDO.
¿PERO LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN?

213
00:11:00,327 --> 00:11:01,862
"SEINFELD", ENCANTADOR ESPECTÁCULO.

214
00:11:01,962 --> 00:11:03,864
BIEN, GRACIAS.
ESTUVO BIEN.
HABÍA BUENO.

215
00:11:03,964 --> 00:11:06,466
- OH NO, ME ENCANTA LA COMEDIA AMPLIA.
- SÍ.

216
00:11:06,566 --> 00:11:09,036
- ATESARÉ ESTO, RICKY.
- ME ENCANTA LA PISTA DE RISA.

217
00:11:09,136 --> 00:11:11,805
- ESTOY TAN FELIZ DE QUE ESTÉ AQUÍ.
- TE RECUERDA CUANDO REÍR.

218
00:11:11,905 --> 00:11:14,307
- NO HICIMOS NADA.
- ES UN ESPECTÁCULO MUY DIVERTIDO.

219
00:11:14,407 --> 00:11:16,844
ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO MOSTRAR
ARRIBA CON TU PROPIO DVD.

220
00:11:16,944 --> 00:11:19,212
- SÍ.
- NUNCA HE ESCUCHADO DE ALGUIEN

221
00:11:19,312 --> 00:11:22,415
QUIÉN ESTÁ EN ALGO Y LUEGO
APARECER CON ESO.

222
00:11:22,515 --> 00:11:25,218
- ¿NUNCA HAS OÍDO DE ESO?
- NO, ES ALGO EXTRAÑO.

223
00:11:25,318 --> 00:11:27,020
¿QUÉ QUIERES DECIR?
ES EXTRAÑO PORQUE TIENES
¿NUNCA HAS ESCUCHADO DE ESO?

224
00:11:27,120 --> 00:11:29,489
- NO LO SABES
TODO, ¿Y TÚ?
- BIEN, NO.

225
00:11:29,589 --> 00:11:32,592
ESTOY SEGURO QUE HAY MUCHAS
COSAS QUE PASAN QUE HAS
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO, NO ES EXTRAÑO.

226
00:11:32,692 --> 00:11:34,561
¿QUÉ ES ESTE TRATO?
¿TIENES UNA BUFANDA?

227
00:11:34,661 --> 00:11:37,898
SÍ, QUIERO SEGUIR
MI GARGANTA CALIENTE PORQUE
ESTOY EN UNA OBRA EN ESTE MOMENTO.

228
00:11:37,998 --> 00:11:40,734
ASÍ QUE TENGO QUE
PROYECTARLO TODO.
NO ES COMO LA TV.

229
00:11:40,834 --> 00:11:42,235
- SI NO TE IMPORTA QUE TE DIGA...
- EN ABSOLUTO.

230
00:11:42,335 --> 00:11:44,704
SE VE LIGERAMENTE AFECTADA.

231
00:11:44,805 --> 00:11:46,139
SÍ, ESTABA PREOCUPADO
SOBRE ESO.

232
00:11:46,239 --> 00:11:48,641
PERO UNA PERSONA
PENSAR QUE ESTÁ AFECTADO,

233
00:11:48,742 --> 00:11:49,910
1.000 PERSONAS DECEPCIONADAS...

234
00:11:50,010 --> 00:11:51,478
- LO ENTIENDO.
- SÍ.

235
00:11:51,578 --> 00:11:52,946
ENTONCES CUAL ES EL NOMBRE
¿DE ESTA OBRA?

236
00:11:53,046 --> 00:11:55,015
- "SEÑOR SIMMINGTON".
- ¿QUÉ ES? ¿ES DRAMA?

237
00:11:55,115 --> 00:11:57,217
- SÍ, MUCHO.
- ¿EN REALIDAD?

238
00:11:57,317 --> 00:12:01,088
ES EL MIEDO DE UN HOMBRE A
EL ESTALLIDO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL.

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,423
Y ESTA PREOCUPADO POR
QUÉ PASARÁ CON GRAN BRETAÑA.

240
00:12:03,523 --> 00:12:06,259
ES UNA CLASE DE
HISTORIA DE DOBLE FILO

241
00:12:06,359 --> 00:12:08,695
PORQUE EL PARALELO ES
ESTÁ PELANDO SU PROPIA GUERRA,
UNA GUERRA DE CLASES.

242
00:12:08,796 --> 00:12:11,131
- NO ES TAN IMPORTANTE.
- DEBES VENIR
Y VERLO MAÑANA POR LA NOCHE.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
YO TE CONSEGUIRÉ
UN PAR DE ENTRADAS.

244
00:12:12,833 --> 00:12:15,668
JEFF Y SUSIE VIENEN.
ASÍ QUE ÚNETE A LA FIESTA.

245
00:12:15,769 --> 00:12:18,105
OH, UM...

246
00:12:18,205 --> 00:12:20,941
¿SABES QUÉ?
ME ENCANTARÍA.

247
00:12:21,041 --> 00:12:23,911
DOÑA ESTÁ TRABAJANDO
MAÑANA POR LA NOCHE.
ELLA NO PUEDE VENIR.

248
00:12:24,011 --> 00:12:25,578
PERO PODRÍAS
TODAVÍA VIENE.

249
00:12:25,678 --> 00:12:28,448
VENIR TAMBIÉN.
NO PUEDES HABLAR CON ELLA DE TODOS MODOS
DURANTE UNA OBRA, ¿PUEDES?

250
00:12:28,548 --> 00:12:30,918
ASÍ QUE NO ERES REALMENTE
LA EXTRAÑO POR ESO
TRES HORAS Y MEDIA.

251
00:12:31,018 --> 00:12:32,886
- ¿TRES Y MEDIO?
- SÍ.

252
00:12:32,986 --> 00:12:35,722
- MMM.
- BEBIDAS EN EL INTERVALO.

253
00:12:35,823 --> 00:12:37,657
- "SEÑOR SIMMINGTON" LO ES.
- EXCELENTE.

254
00:12:37,757 --> 00:12:40,227
LOS BOLETOS SERÁN
EN TAQUILLA.

255
00:12:40,327 --> 00:12:43,063
-DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.
- SEGUIR.

256
00:12:43,163 --> 00:12:45,899
¿DISFRUTASTE DEL VINO?
¿EL OTRO DÍA?

257
00:12:45,999 --> 00:12:47,734
OH, GRACIAS, SÍ.
FUE ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO.

258
00:12:47,835 --> 00:12:51,404
- LO ESPERO PORQUE ES
CUESTA MUCHO DINERO.
- FUE HERMOSO.

259
00:12:51,504 --> 00:12:53,240
- Así que espero que haya sido
BUENO POR ESE PRECIO.
- FUE GENIAL. REALMENTE GENIAL.

260
00:12:53,340 --> 00:12:55,575
SABES, ERA COMO
UNA BOTELLA DE VINO DE $300.

261
00:12:55,675 --> 00:12:57,144
¿FUE?
NO MIRE EL PRECIO.

262
00:12:57,244 --> 00:12:59,046
- ¿No lo hiciste?
- NO, NO CUANDO ES UN REGALO.

263
00:12:59,146 --> 00:13:00,780
- ESO ES UN POCO EXTRAÑO, ¿NO?
- NO, NO CUANDO ES UN REGALO.

264
00:13:00,881 --> 00:13:02,415
- ¿EN REALIDAD? ¿LO HACE?
- LO ARRUINA. SÍ.

265
00:13:02,515 --> 00:13:04,051
EH, INTERESANTE.

266
00:13:04,151 --> 00:13:06,053
PORQUE ENTONCES PONES UN MONETARIO
VALOR DEL GESTO DE ALGUIEN.

267
00:13:06,153 --> 00:13:09,756
ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN PENSAR
QUE PUEDES HABER TOMADO
UNA PEQUEÑA VENTAJA.

268
00:13:09,857 --> 00:13:11,724
¿OMS? ¿OMS?

269
00:13:11,825 --> 00:13:15,095
- BUENO, SUPONSO
SI REALIZÓ UNA ENCUESTA--
- ¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

270
00:13:15,195 --> 00:13:17,197
- SÓLO PARA VER.
SÓLO PARA OBTENER UNA RESPUESTA.
- BUENO.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
- Y LE DICES A ESTA PERSONA...
- SÍ.

272
00:13:19,399 --> 00:13:22,836
...SI ALGUIEN TE OFRECERÁ UN
BOTELLA DE VINO EN UN RESTAURANTE,

273
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
QUE CARA UNA BOTELLA
DE VINO PEDIRÍAS?

274
00:13:25,005 --> 00:13:27,674
PENSARÍA QUE LO HARÍA
MEJOR MIRAR EL PRECIO.
NO QUIERO APROVECHARME.

275
00:13:27,774 --> 00:13:29,943
AQUÍ ESTÁ MI DVD... $30.
NO, NUNCA LO DIRIA.

276
00:13:30,043 --> 00:13:31,344
ESTA PERSONA MUY GENEROSA
ME COMPRÓ UNA BOTELLA DE VINO,

277
00:13:31,444 --> 00:13:33,313
NO CREO QUE TOMARÉ
VENTAJA DE ÉL.

278
00:13:33,413 --> 00:13:35,815
NO IMPORTA.
ES UN REGALO, ESO ES
COMO LO MIRO.

279
00:13:35,916 --> 00:13:37,450
susie:
BIEN, TODOS,
LA CENA ESTÁ SERVIDA.

280
00:13:37,550 --> 00:13:40,888
HAY TARJETAS DE LUGAR
SOBRE LA MESA.
ENCUENTRA TU NOMBRE.

281
00:13:40,988 --> 00:13:43,090
HE HECHO ALGO UN POCO
INTERESANTE Y DIFERENTE.

282
00:13:43,190 --> 00:13:45,058
- DONNA, ESTÁS POR ALLÍ
AL LADO DE RICKY.
- BUENO.

283
00:13:45,158 --> 00:13:47,694
- HE SEPARADO A LAS PAREJAS.
- ¿QUÉ?

284
00:13:47,794 --> 00:13:50,230
- PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿SEPARANDO A LAS PAREJAS?

285
00:13:50,330 --> 00:13:52,299
- SEPARÉ A LAS PAREJAS.
- ¿POR QUÉ? ¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE ESO?

286
00:13:52,399 --> 00:13:54,267
- CONOCE GENTE NUEVA, mézclate.
- NO QUIERO REUNIRNOS
GENTE NUEVA.

287
00:13:54,367 --> 00:13:56,870
- NO QUIERO MEZCLARME.
- BIEN, TENDRÁS QUE

288
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
PORQUE ESTAS SENTADO
Ahí abajo, al lado de Hank.

289
00:13:59,006 --> 00:14:01,674
- TENGO QUE SENTARME AL LADO DE ALGUNOS
¿MÁS EXTRAÑO POR TRES HORAS?
- SOLO VE Y HAZLO.

290
00:14:01,774 --> 00:14:04,077
- SOLO VETE, ¿vale?
- ESTO ES RIDÍCULO.
RIDÍCULO.

291
00:14:04,177 --> 00:14:07,380
MUY BIEN, TODOS.
BON APPÉTIT.

292
00:14:07,480 --> 00:14:09,249
- Ricky: SE VE INCREÍBLE.
- Susie: ¿NO?

293
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
GRACIAS.
A NUESTRA PRIMERA CENA.

294
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
- SALUD.
- Todos: SALUDOS.

295
00:14:13,586 --> 00:14:15,322
Jeff:
EL PRIMERO DE MUCHOS.

296
00:14:15,422 --> 00:14:16,856
susie:
SÓLO ESTAMOS AQUÍ PARA EL VERANO.
ESTAMOS SUBARRENDANDO.

297
00:14:16,957 --> 00:14:19,292
- ¿CÓMO ESTÁS?
- EY.

298
00:14:19,392 --> 00:14:21,929
Oh, estás casada.
A LA ACTRIZ ¿NO?

299
00:14:22,029 --> 00:14:24,731
SOY. YO SOY EL ESPOSO
DEL BRITÁNICO.

300
00:14:24,831 --> 00:14:26,866
- SOY HANK.
- SÍ BUENO, HOLA. LARRY.

301
00:14:26,967 --> 00:14:30,003
- Hola, LARRY.
- NO SÉ POR QUÉ TENÍAN
PARA SEPARAR LAS PAREJAS.

302
00:14:30,103 --> 00:14:32,739
Quiero decir, eso es ridículo.
YA SABES, TOTALMENTE RIDÍCULO.

303
00:14:32,839 --> 00:14:34,807
(gente riendo)

304
00:14:34,908 --> 00:14:37,744
RESULTÓ SER UNA PUERTA
PARA UNA BUENA PIEL ASÍ NO LO ERA
UN PEDOFILO EN ABSOLUTO.

305
00:14:37,844 --> 00:14:40,413
- (riendo)
- OH DIOS MÍO.

306
00:14:40,513 --> 00:14:43,683
ricky:
ESO ES VERDAD.

307
00:14:43,783 --> 00:14:45,953
Ya sabes,
CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ

308
00:14:46,053 --> 00:14:48,721
TE ADIVINÉ
PARA UN ESPAÑOL.

309
00:14:48,821 --> 00:14:51,058
SÍ.

310
00:14:51,158 --> 00:14:53,994
- ME ALEGRO
NO ERES ESPAÑOLA.
- ¿EN REALIDAD?

311
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
NO SOY FAN DEL ESPAÑOL.

312
00:14:56,463 --> 00:14:57,764
¿PORQUÉ ES ESO?

313
00:14:57,864 --> 00:15:01,768
ES COSA PERSONAL.
ME MOLESTARON MUCHO
POR ALGUNOS NIÑOS.

314
00:15:01,868 --> 00:15:03,203
¿POR LOS ESPAÑOLES?

315
00:15:03,303 --> 00:15:06,106
SÍ.
PUES HABLAN ESPAÑOL.

316
00:15:06,206 --> 00:15:08,141
OH, NO LO SON
¿DE ESPAÑA?

317
00:15:08,241 --> 00:15:09,676
NO SE DONDE
ERAN DE.

318
00:15:09,776 --> 00:15:12,479
- (golpeando)
- OH DIOS MÍO.

319
00:15:12,579 --> 00:15:15,082
- ¿QUÉ ES ESO?
- LO SIENTO, ME HE DEstrozado
TU PAN.

320
00:15:15,182 --> 00:15:17,684
¿QUÉ ES ESO?
NO ES MI PAN.
LARRY LO TRAJO.

321
00:15:17,784 --> 00:15:20,153
- ES DIFÍCIL, ¿EH?
- GUAU.

322
00:15:20,253 --> 00:15:22,455
- SE SUPONE QUE ES DIFÍCIL.
- NO TAN DIFÍCIL.

323
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
SÍ. ¿SABES QUE?
NO SABES NADA
SOBRE EL PAN.

324
00:15:24,624 --> 00:15:26,893
SÉ QUE ERES SIGNIFICADO
PARA PODER COMER
AL MENOS.

325
00:15:26,994 --> 00:15:29,162
BIEN. SE SUPONE
PARA TOSTAR, ¿vale?

326
00:15:29,262 --> 00:15:31,331
TOSTADO CON UN POCO DE MANTEQUILLA
Y QUIZÁS UN POCO DE AJO.

327
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
¿SABES QUE?
HABLA CON TUS AMIGOS
Y VECINOS

328
00:15:33,366 --> 00:15:36,403
ABAJO EN ESE EXTREMO DE LA MESA.
MOLESTAR A TODOS.

329
00:15:40,507 --> 00:15:43,110
REALMENTE NI LO SÉ
CÓMO ESCRIBIR MÁS EN CURSIVA.

330
00:15:49,782 --> 00:15:51,018
¿CÓMO ESTÁ TU MATRIMONIO?

331
00:15:51,118 --> 00:15:53,186
¿QUÉ DEMONIOS?

332
00:15:53,987 --> 00:15:56,089
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESO?

333
00:15:56,189 --> 00:15:59,892
ESTOY TRATANDO DE ELEVAR
CHARLA PEQUEÑA A CHARLA MEDIA.

334
00:15:59,993 --> 00:16:01,594
OK, BIEN.

335
00:16:01,694 --> 00:16:03,663
Mmm...

336
00:16:03,763 --> 00:16:05,098
ESTÁ TODO BIEN.

337
00:16:05,198 --> 00:16:07,834
SABES, ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

338
00:16:07,934 --> 00:16:09,769
¿CON QUÉ FRECUENCIA TIENES SEXO?

339
00:16:09,869 --> 00:16:12,439
- CASI NUNCA.
- MMM.

340
00:16:12,539 --> 00:16:14,107
(Donna riendo)

341
00:16:14,207 --> 00:16:16,409
LO QUE HICIMOS ES LO QUE HICIMOS
OTRO MAS ABAJO

342
00:16:16,509 --> 00:16:19,946
- Y SUS PEQUEÑAS CIRUELAS
ESTÁN COLGANDO.
- Jeff: ¡SUS CIRUELAS!

343
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
LOS CUBRIMOS
EN PAN rallado

344
00:16:22,515 --> 00:16:25,052
ASÍ QUE LA CARPA SERÍA UNA CLASE DE
SALTA Y PIERDELOS.

345
00:16:25,152 --> 00:16:27,754
SÍ, FUE INCREÍBLE.

346
00:16:27,854 --> 00:16:30,090
- Jeff: ESTÁS BROMANDO.
- Larry: ¿SABES QUÉ?

347
00:16:30,190 --> 00:16:32,492
¿SABES QUE?
ESTO NO ES JUSTO
QUE ESTA PASANDO AQUI.

348
00:16:32,592 --> 00:16:34,094
- ESTO NO ES JUSTO.
- ¿QUÉ PASA?

349
00:16:34,194 --> 00:16:35,595
TU DICE QUE SE ESTA SEPARANDO
¿LAS PAREJAS?

350
00:16:35,695 --> 00:16:37,297
- NO ESTÁS SEPARADO.
- SOMOS LOS ANFITRIONES.

351
00:16:37,397 --> 00:16:39,399
OH, ¿SON USTEDES LOS ANFITRIONES?
TÚ ARREGLAS TODO ESTO
COSA, ¿vale?

352
00:16:39,499 --> 00:16:41,634
TÚ LO ARREGLAS TODO PARA TÚ
PODRÍA ESTAR EN LA MESA COOL.

353
00:16:41,734 --> 00:16:44,604
TIENES A RICKY GERVAIS,
TIENES ALIADO, TIENES
TUS ESTRELLAS DE BROADWAY.

354
00:16:44,704 --> 00:16:46,806
- VOLVER Y SENTARSE.
- ¿LA MESA GENIAL?

355
00:16:46,906 --> 00:16:48,141
¿QUÉ ERES TÚ?
¿EN TERCER GRADO?

356
00:16:48,241 --> 00:16:49,876
DISCULPE, SUSIE.
¿DÓNDE ESTÁ EL BAÑO?

357
00:16:49,976 --> 00:16:51,578
- ¡OOH!
- Susie: ¡OH DIOS MÍO!

358
00:16:51,678 --> 00:16:55,048
LO SIENTO MUCHO.
RICKY, ¿PUEDO POR FAVOR?
¿PAGARTE POR ESO?

359
00:16:55,148 --> 00:16:57,350
OH, NO LO HAGAS.
ES MUY CARO.

360
00:16:57,450 --> 00:17:00,920
- ESTÁ BIEN, INSISTO.
- ES UNA BUFANDA DE $500.

361
00:17:01,020 --> 00:17:03,123
ESTÁ BIEN.
ESTOY BIEN PARA ESO.

362
00:17:03,223 --> 00:17:05,825
- HANK, ¿QUÉ PASÓ?
- ME TROPIEÉ CON LOS CORDONES.

363
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
ASÍ ES EXACTAMENTE
LARRY CAYÓ EN EL TIPO
EN EL AVIÓN.

364
00:17:08,861 --> 00:17:12,399
- ¿QUÉ?
- EN EL AVIÓN SE TROPIZÓ
SOBRE SUS CORDONES.

365
00:17:14,101 --> 00:17:16,469
doña:
LARRY, ¿ES ESO VERDAD?

366
00:17:23,009 --> 00:17:25,712
¿SABES QUÉ, LARRY?
CREO QUE ESTAS TOMANDO EQUIVOCADO
TÁCTICA CON ESTAS MUJERES.

367
00:17:25,812 --> 00:17:29,416
REALMENTE LO SIENTO.
CREO QUE TIENES QUE PRESENTAR
QUIÉN ERES REALMENTE.

368
00:17:29,516 --> 00:17:31,184
- DE LO CONTRARIO TE QUEDAS ATASCADO.
- PRESENTÉ A QUIÉN
REALMENTE ERA--

369
00:17:31,284 --> 00:17:33,653
UN FALSO, UN FRAUDE,
UN PREVARICADOR.

370
00:17:33,753 --> 00:17:35,955
- PRESENTÉ QUIÉN ERA.
- NO, ES MEJOR QUE LO SEPA
QUIÉN ERES.

371
00:17:36,055 --> 00:17:37,290
Y ELLA TAMBIEN
TE ACEPTA O NO.

372
00:17:37,390 --> 00:17:38,691
LA LLEVÉ A CASA
AL FINAL DE LA NOCHE.

373
00:17:38,791 --> 00:17:40,927
ELLA ESTABA TAN FRÍA.
ELLA HA PERDIDO TODO EL RESPETO
PARA MÍ.

374
00:17:41,027 --> 00:17:44,464
HONESTAMENTE, TODO ESTO
NUNCA HABRÍA PASADO SI
USTEDES NO SEPARARON A LAS PAREJAS.

375
00:17:44,564 --> 00:17:47,033
NOS VOLVIMOS PAREJA PORQUE NOSOTROS
NO QUERÍA SEPARARSE.

376
00:17:47,134 --> 00:17:49,502
MI CENA,
JUEGAS SEGÚN MIS REGLAS.

377
00:17:49,602 --> 00:17:51,571
¿SABES QUE?
NO ME INVITES MAS.
¿Qué tal eso?

378
00:17:51,671 --> 00:17:55,442
NO TENGO NINGUNA OPCIÓN.
ERES COMO UN APÉNDICE PARA NOSOTROS.

379
00:17:55,542 --> 00:17:59,379
Hola, LARRY DAVID.
RICKY GERVAIS IZQUIERDA
UN BOLETO PARA MÍ.

380
00:17:59,479 --> 00:18:02,682
AQUÍ TIENES.
Son $200.

381
00:18:04,617 --> 00:18:06,219
ME COBRAN $200
POR EL BOLETO.

382
00:18:06,319 --> 00:18:08,255
PENSÉ QUE ESTABA DANDO
A MÍ GRATIS.

383
00:18:08,355 --> 00:18:10,490
- ¿QUÉ PUEDES HACER?
- ¿QUÉ LE PASA A ESTE TIPO?

384
00:18:10,590 --> 00:18:13,326
- ME ESTÁ CUESTANDO UNA FORTUNA.
- SOLO PAGA. ESTAMOS AQUÍ.

385
00:18:16,663 --> 00:18:20,099
- AL MENOS LOS ASIENTOS SON BUENOS.
- SÍ. GRACIAS.

386
00:18:20,200 --> 00:18:22,369
- BONITA CASA COMPLETA.
- BUENOS ASIENTOS.

387
00:18:22,469 --> 00:18:25,205
SÍ, CASA LLENA.
Ah, aquí.

388
00:18:25,305 --> 00:18:28,275
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- QUIERO EL PASILLO.

389
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
ESE ES MI BOLETO.
TENÍA EL BOLETO DE PASILLO.

390
00:18:30,610 --> 00:18:33,313
Larry, teníamos tres asientos.
ERA LOS ASIENTOS DE LA CASA

391
00:18:33,413 --> 00:18:36,216
Y CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA SENTARSE
EN CUALQUIERA DE ESTOS ASIENTOS.

392
00:18:36,316 --> 00:18:37,917
NO, NO ESTABAS ALLÍ
CUANDO RECIBI LOS SOBRES.

393
00:18:38,017 --> 00:18:39,252
los saqué
Y JUNTARLOS.

394
00:18:39,352 --> 00:18:41,154
Oye, no jodas
COSAS PARA MÍ.
SENTARSE.

395
00:18:41,254 --> 00:18:43,055
MALDITAMENTE.
SENTATE AL LADO DE TU MARIDO.

396
00:18:43,156 --> 00:18:44,757
NO QUIERO SENTARME
AL LADO DE MI MARIDO.
ESTOY CON ÉL TODO EL TIEMPO.

397
00:18:44,857 --> 00:18:46,326
ES TU MEJOR AMIGO,
TE SIENTAS AL LADO DE ÉL.

398
00:18:46,426 --> 00:18:47,727
Anoche estuvo bien
PARA SENTARSE JUNTO A ÉL.

399
00:18:47,827 --> 00:18:49,629
ESTO BIEN, ¿NO?
SEPARAS LAS PAREJAS

400
00:18:49,729 --> 00:18:51,798
PERO TÚ TE SIENTAS AL LADO
A TU MARIDO.
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

401
00:18:51,898 --> 00:18:54,301
- ¿EN QUÉ ESTÁS CONFUNDIDO?
- ANOCHE ES MUY REGIMENTADA.

402
00:18:54,401 --> 00:18:56,102
¿BUENO? Y ESTA NOCHE ES COMO
UN LIBRE PARA TODOS, ¿ES ESO?

403
00:18:56,203 --> 00:18:57,604
- QUIERO EL PASILLO.
- MANTENGAN SUS VOCES BAJAS.

404
00:18:57,704 --> 00:19:01,441
- ESTOY MUY CONFUNDIDO.
- (aplausos)

405
00:19:01,541 --> 00:19:04,511
(se reproduce música dramática)

406
00:19:12,319 --> 00:19:15,822
Aliado:
Señor. ¡SIMMINTON!
SEÑOR. ¡SIMMINTON!

407
00:19:15,922 --> 00:19:17,457
ricky:
¿SÍ? ¿SÍ?

408
00:19:17,557 --> 00:19:19,125
- ¿QUÉ?
- ¿HAS ESCUCHADO?

409
00:19:19,226 --> 00:19:22,329
POR CLARO QUE LO HE ESCUCHADO.
Está en el periódico de la mañana.

410
00:19:22,429 --> 00:19:24,431
NO ES TODOS LOS DIAS
ESE ARCHIDUQUE FRANCISCO FERDINANDO

411
00:19:24,531 --> 00:19:26,098
ES DErribado
POR LA BALA DE UN ASESINO.

412
00:19:26,199 --> 00:19:28,635
ESTOY APROVECHADO AQUÍ.
QUIERO ESE ASIENTO.

413
00:19:28,735 --> 00:19:31,471
- Oh, que te jodan, LARRY.
YO SOY LA CHICA.
- CALLARSE LA BOCA.

414
00:19:31,571 --> 00:19:34,106
¿ERES UNA CHICA?
ERES UNA BRUJA.

415
00:19:34,207 --> 00:19:37,043
Y DEBE SER
UNA VIDA QUE DAN,

416
00:19:37,143 --> 00:19:39,412
ENTONCES LO HARÁN
DÉLO CON GUSTO.

417
00:19:39,512 --> 00:19:42,382
- (discutiendo)
-ESTO DESOLGADO--

418
00:19:44,984 --> 00:19:46,185
(la discusión continúa)

419
00:19:46,286 --> 00:19:48,321
Cállate la boca.

420
00:19:48,421 --> 00:19:52,124
SI ES ASI,
ENTONCES TERMINÉ.

421
00:19:52,225 --> 00:19:53,993
- ¿TE PERDERÉ?
- (la discusión continúa)

422
00:19:54,093 --> 00:19:56,596
¿PERDERÉ A ROBERT?

423
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
¿Y TÚ?

424
00:19:59,098 --> 00:20:02,201
Yo--lo haré
MI DEBER CON GUSTO.

425
00:20:02,302 --> 00:20:04,136
¿CÓMO VOY A VER?
¿ESTO POR TRES HORAS?

426
00:20:04,237 --> 00:20:06,005
VA A SER DIFÍCIL
PARA TODOS NOSOTROS.

427
00:20:06,105 --> 00:20:09,242
SHH.
MIRA LA JUGADA.

428
00:20:10,977 --> 00:20:13,580
¿OÍSTE LA MIERDA?
IDIOTAS HABLANDO TODO EL CAMINO
¿A TRAVÉS TAMBIÉN?

429
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
- COMO "BIP BIP BIP".
- ERES FANTÁSTICO.

430
00:20:15,848 --> 00:20:18,518
- ¿EN REALIDAD?
- DE HECHO, PUDE
PARA ESCUCHAR

431
00:20:18,618 --> 00:20:20,687
QUE ES TODO LO QUE HACER
ERA ACERCA DE.

432
00:20:20,787 --> 00:20:24,457
SÍ, HABÍA UNA MUJER
Y ELLA TOMÓ SENTADO QUE
NO LE PERTENECÍA.

433
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
ELLA ERA UNA HORRIBLE
PERSONA DE APARIENCIA HORRIBLE.

434
00:20:28,027 --> 00:20:30,263
susie:
NO CREO QUE TIENES
BUENA MIRADA, LARRY.

435
00:20:30,363 --> 00:20:33,600
- TENGO UNA GRAN MIRADA.
- LA MUJER ERA TRANQUILA
ATRACTIVO SI RECUERDO.

436
00:20:33,700 --> 00:20:35,935
- QUIZÁS EN ALGÚN PLANETA EXTRAÑO.
- MM-HMM.

437
00:20:36,035 --> 00:20:39,306
ESCUCHA, ERES GENIAL.
OLVÍDATE DE ELLOS.
ERES GRANDE.

438
00:20:39,406 --> 00:20:41,841
NO, HONESTAMENTE, ESO ES
LO PEOR QUE HE SIDO.

439
00:20:41,941 --> 00:20:44,277
ESO FUE COMO--
ESO FUE... COMO MÁXIMO ESO
ERA NUEVE DE 10.

440
00:20:44,377 --> 00:20:46,145
Y GENERALMENTE
TENGO 10 DE 10.

441
00:20:46,245 --> 00:20:47,380
- ¿ESO FUE UN NUEVE SOBRE 10?
- ¿UN NUEVE?

442
00:20:47,480 --> 00:20:49,849
- SÍ.
- Larry: PARECE UN POCO ALTO.

443
00:20:49,949 --> 00:20:52,685
- ¿CUÁNTO TEATRO VES?
- VI "OKLAHOMA".

444
00:20:52,785 --> 00:20:55,622
- TONTERÍAS FRÍVOLAS
PARA LAS CLASES DE TONTOS.
- ¿AH, DE VERDAD?

445
00:20:55,722 --> 00:20:57,890
¿ESTÁS BROMEANDO?
"OKLAHOMA"?

446
00:20:57,990 --> 00:21:00,627
"OH QUE HERMOSA MAÑANA,
OH QUE HERMOSO DÍA.

447
00:21:00,727 --> 00:21:05,565
TENGO UN SENTIMIENTO HERMOSO,
TODO VA A MI MANERA."

448
00:21:05,665 --> 00:21:07,266
- OH QUERIDO.
- OH, VAMOS.

449
00:21:07,367 --> 00:21:10,637
ESTÁS COMPARANDO ESTA COSA
LO VIMOS ESTA NOCHE

450
00:21:10,737 --> 00:21:12,839
A ROGERS
¿Y EL MUSICAL DE HAMMERSTEIN?

451
00:21:12,939 --> 00:21:15,642
- CON TODO EL RESPETO.
- ESTO SE TRATA DE LA VIDA
Y MUERTE Y GUERRA.

452
00:21:15,742 --> 00:21:17,544
- ESTO SE TRATA
EL ESPÍRITU HUMANO.
- SÍ.

453
00:21:17,644 --> 00:21:20,980
"EL POBRE JUD ESTÁ MUERTO.
EL POBRE JUD ESTÁ MUERTO."

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,115
- POR FAVOR.
- CHICLE.

455
00:21:23,215 --> 00:21:24,951
¿Cuánto tiempo tienes?
¿PARA HACER ESTE JUEGO?

456
00:21:25,051 --> 00:21:28,588
LA CARRERA SE HA EXTENDIDO,
ASÍ QUE OTRAS SEIS SEMANAS.

457
00:21:28,688 --> 00:21:30,723
DEBE SER DIFÍCIL DE HACER
TODO ESE LLANTO FALSO.

458
00:21:30,823 --> 00:21:32,592
- NO, SON LÁGRIMAS DE VERDAD.
- ¿ESAS SON LÁGRIMAS REALES?

459
00:21:32,692 --> 00:21:34,827
- CLARO, LÁGRIMAS REALES
TODAS LAS NOCHES.
- ¿EN SERIO?

460
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
(risas)
VAMOS.

461
00:21:36,496 --> 00:21:37,864
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CREES QUE VIENEN?

462
00:21:37,964 --> 00:21:41,501
DE AQUÍ VIENEN.
(fingiendo sollozos)

463
00:21:41,601 --> 00:21:43,703
NO ESTÁS LLORANDO.
NO HAY LÁGRIMAS
SALIENDO.

464
00:21:43,803 --> 00:21:46,005
Vamos, ¿qué hiciste?
¿TE COLASTE EN ALGUNA
¿DE ESA GLICERINA?

465
00:21:46,105 --> 00:21:48,575
NO, LO DIGO SI SIGNIFICA
ALGO A TI, PUEDES LLORAR.

466
00:21:48,675 --> 00:21:51,711
¿SABES QUE?
ESTOY MIRANDO TUS OJOS

467
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
Y NO VEO NINGUNA PRUEBA
QUE ALGUIEN ESTABA LLORANDO.

468
00:21:54,647 --> 00:21:56,516
GENERALMENTE CUANDO ALGUIEN
TERMINA DE LLORAR

469
00:21:56,616 --> 00:21:58,918
BORRAN LA EVIDENCIA
LEJOS ALGUNA VEZ HUBO UNA LÁGRIMA.

470
00:21:59,018 --> 00:22:00,753
¿Y LO LIMPIÓ?

471
00:22:00,853 --> 00:22:02,955
SÍ, LO HICE.
Y LA EVIDENCIA DE ESO

472
00:22:03,055 --> 00:22:04,190
ESTÁ EN EL CONTENEDOR EN UN PAñuelo.

473
00:22:04,290 --> 00:22:06,459
- OH, ¿ES ASÍ?
- COMPRUÉBALO, COLUMBO.

474
00:22:06,559 --> 00:22:09,896
- MUY BIEN, PODEMOS EMPEZAR.
- ¿PODEMOS EMPEZAR?

475
00:22:09,996 --> 00:22:12,298
- OH, ¿SABES QUÉ?
- SEGUIR.

476
00:22:12,399 --> 00:22:15,301
EN LA VENTANA DE LLAMADA DE VOLUNTAD
RECOGÍ EL BOLETO

477
00:22:15,402 --> 00:22:17,303
Y ME COBRARON $200.

478
00:22:17,404 --> 00:22:18,871
¿PENSABAS QUE SERÍA MÁS?

479
00:22:18,971 --> 00:22:21,508
PENSÉ... ME DIJISTE
ME ESTABAS CONSEGUIENDO UN BOLETO.

480
00:22:21,608 --> 00:22:23,710
- ES UN ESPECTÁCULO AGOTADO.
- TE CONSEGUÍ UN BOLETO.

481
00:22:23,810 --> 00:22:26,546
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
QUE ESTABAS RECOGIENDO
EL BOLETO,

482
00:22:26,646 --> 00:22:30,182
ANTE EL HECHO DE QUE COMPRÉ
TE UNA BOTELLA DE VINO POR $300.

483
00:22:30,282 --> 00:22:32,452
ESO FUE UN REGALO--
EL REGALO DEL VINO.

484
00:22:32,552 --> 00:22:35,622
GRACIAS.
Y TE HE DADO
EL REGALO DEL ARTE.

485
00:22:35,722 --> 00:22:37,757
SI ME DAS UN REGALO
O TE DOY UN REGALO,

486
00:22:37,857 --> 00:22:39,426
ME CUESTA DINERO.

487
00:22:39,526 --> 00:22:42,829
- Está bien, bueno...
- GRACIAS POR VENIR.

488
00:22:42,929 --> 00:22:45,432
- GRACIAS POR
UNA TARDE SIGNIFICATIVA.
- SALUD. GRACIAS.

489
00:22:48,801 --> 00:22:50,437
JEFF, SUSIE.

490
00:22:50,537 --> 00:22:52,204
- OH, ERES INCREÍBLE.
- EY.

491
00:22:52,304 --> 00:22:53,906
- Jeff: SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
- GRACIAS.

492
00:22:54,006 --> 00:22:56,876
SI, MUY MUY BUENO
BAJO MUY DIFÍCIL
CIRCUNSTANCIAS.

493
00:22:56,976 --> 00:22:58,411
LO QUE YO ESPECIALMENTE
LO DISFRUTO--

494
00:22:58,511 --> 00:23:00,046
¿SABES QUÉ, LARRY?

495
00:23:00,146 --> 00:23:02,314
ME IMPORTA UNA MIERDA LO QUE TÚ
DISFRUTO DE MI DESEMPEÑO.

496
00:23:02,415 --> 00:23:04,751
PERO REALMENTE ME IMPORTA
CON QUÉ HABLASTE
MI MARIDO SOBRE.

497
00:23:04,851 --> 00:23:08,287
LA OTRA NOCHE EN LA MESA
USTED DECIDIO HABLAR DE
MI MATRIMONIO.

498
00:23:08,387 --> 00:23:12,925
OH BUENO, REALMENTE ESTABA
TRATANDO DE ELEVAR LA CHARLA PEQUEÑA
A MEDIA HABLAR.

499
00:23:13,025 --> 00:23:14,527
- ESO ES TODO LO QUE ESTABA HACIENDO.
- Bueno, no lo hagas.

500
00:23:14,627 --> 00:23:16,596
MI MATRIMONIO ES MI NEGOCIO.

501
00:23:16,696 --> 00:23:19,065
MI MATRIMONIO ESTÁ BIEN.
NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO.

502
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
Y OTRA COSA,
ME COJO A MI MARIDO CUATRO
O CINCO VECES A LA SEMANA.

503
00:23:23,069 --> 00:23:24,604
CUATRO O CINCO VECES
UNA PUTA SEMANA.

504
00:23:24,704 --> 00:23:27,474
Así que métete eso en el culo.

505
00:23:30,242 --> 00:23:32,411
Jeff:
MUCHAS GRACIAS
POR VOLVER.

506
00:23:32,512 --> 00:23:35,381
ESTOY ASÍ DE CERCA DE FICHARLO.
ESTA CERCA.

507
00:23:35,482 --> 00:23:38,017
CREO UNA INTERACCION MAS
ESTOY BIEN PARA IR.

508
00:23:38,117 --> 00:23:40,286
- ¿EN REALIDAD?
- TUVE SUERTE

509
00:23:40,386 --> 00:23:43,089
QUE NO TENÍA NI PISTA
QUE FUIMOS NOSOTROS

510
00:23:43,189 --> 00:23:45,525
- HACER LA CONMOCIÓN
EN EL TEATRO ANOCHE.
- AY DIOS MÍO.

511
00:23:45,625 --> 00:23:47,827
- ¿PODRÍAS IMAGINAR?
- ¿YA HAN DECIDIDO SEÑORES?

512
00:23:47,927 --> 00:23:50,296
OH.
HOLA.

513
00:23:50,396 --> 00:23:52,398
¿CÓMO CONSEGUÍSTE ESTA SECCIÓN?
PENSÉ QUE ESTABAS AHÍ ABAJO.

514
00:23:52,499 --> 00:23:54,300
Bueno, estaré cubriendo
ESTA SECCIÓN DE HOY,

515
00:23:54,400 --> 00:23:56,035
A MENOS QUE POR CLARO
QUIERES MANEJARLO.

516
00:23:56,135 --> 00:23:58,805
SABES, LO SIENTO ME LEVANTÉ
Y CONSEGUÍ LA COMIDA EL OTRO DÍA.

517
00:23:58,905 --> 00:24:00,773
ESTÁ TODO BIEN.
AGUA DEBAJO DEL PUENTE.

518
00:24:00,873 --> 00:24:02,842
¿SÍ?
ESO ME HARÍA FELIZ.

519
00:24:02,942 --> 00:24:04,577
- POR SUPUESTO.
- AHÍ VAS.

520
00:24:04,677 --> 00:24:05,912
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA TI HOY?

521
00:24:06,012 --> 00:24:07,580
YO VOY CON
LA HAMBURGUESA DE BISONTE.

522
00:24:07,680 --> 00:24:09,448
CONSEGUIRÉ LA ENSALADA PICADA
CON EL AGUACATE.

523
00:24:09,549 --> 00:24:11,350
BUENO.
GRACIAS SEÑORES.

524
00:24:11,450 --> 00:24:13,553
GRACIAS.

525
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
- ¿DE DÓNDE VIENE?
- ME ASUSTÓ MUCHO.

526
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
- SIMPLEMENTE SE MATERIALIZA.
- EN MOMENTOS MUY PRIVADOS.

527
00:24:20,259 --> 00:24:22,094
- SÍ.
- Ahí está Hank.

528
00:24:22,194 --> 00:24:24,731
- Hola, Hank.
- HOLA HANK, VEN AQUÍ
POR UN SEGUNDO.

529
00:24:24,831 --> 00:24:27,233
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ.

530
00:24:27,333 --> 00:24:30,770
- EY.
- NO PUEDO-- REALMENTE
NO PUEDO HABLAR CONTIGO.

531
00:24:30,870 --> 00:24:32,839
- ¿QUÉ? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
- (suspiros)

532
00:24:32,939 --> 00:24:35,775
ESCUCHA, LE DEBES A RICKY GERVAIS
$500 POR LA BUFANDA, ¿NO?

533
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
- SÍ.
- ESTA BIEN, ME DEBE $500.

534
00:24:37,910 --> 00:24:40,680
ASÍ QUE MI SUGERENCIA ES POR QUÉ NO
SOLO DAME LOS $500

535
00:24:40,780 --> 00:24:42,448
Y TODOS ESTARÁN PAR.

536
00:24:42,549 --> 00:24:44,984
Oye, ahí está.
RICKY.

537
00:24:45,084 --> 00:24:46,418
OH JEEZ.

538
00:24:46,519 --> 00:24:50,156
TE DEBO $500,
LARRY DICE QUE LE DEBES $500.

539
00:24:50,256 --> 00:24:52,559
ASI QUE QUIERE QUE LE DE
LOS $500 A ÉL DIRECTAMENTE.

540
00:24:52,659 --> 00:24:53,960
¿ES GENIAL?

541
00:24:54,060 --> 00:24:56,095
(risas)

542
00:24:56,195 --> 00:24:58,731
- ¿NO BUENO?
- NO PRECISAMENTE.

543
00:24:58,831 --> 00:25:00,700
NO IMPORTA ESO.
SÓLO YO LOS $500.

544
00:25:00,800 --> 00:25:02,969
- NADA QUE VER CON ÉL.
- SOLO VOY A DARLE
EL DINERO.

545
00:25:03,069 --> 00:25:05,237
COMPRÓ UNA BOTELLA
DE VINO POR $300.

546
00:25:05,337 --> 00:25:07,439
NO, ME COMPRASTE UNA BOTELLA
DE VINO Y TE TENGO
AL TEATRO.

547
00:25:07,540 --> 00:25:09,742
Y PAGÉ $200
POR SU BOLETO--

548
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
QUE REALMENTE NO QUERIA
VAYA A JUGAR EN PRIMER LUGAR.

549
00:25:11,778 --> 00:25:13,279
GRACIAS.
NO TE PREOCUPES POR ESO.

550
00:25:13,379 --> 00:25:15,347
- SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO.
- ¿QUÉ?

551
00:25:15,447 --> 00:25:18,918
SÉ QUE ERA USTEDES DOS
IDIOTAS SUSURRANDO TODOS
EL CAMINO A TRAVÉS DE MI ESPECTÁCULO.

552
00:25:19,018 --> 00:25:20,953
- NO ESTABA CERCA DE ÉL.
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

553
00:25:21,053 --> 00:25:23,389
- ¿DE DÓNDE CONSIGUES ESO?
- EL CAMARERO.

554
00:25:23,489 --> 00:25:25,191
Jeff:
¿EL CAMARERO?

555
00:25:25,291 --> 00:25:27,894
Y TÚ, NO LO DEJARÍA
AHORA ME REPRESENTAS.

556
00:25:27,994 --> 00:25:29,328
OLVÍDALO.

557
00:25:29,428 --> 00:25:31,130
MÍRATE AHÍ,
DOS IDIOTAS.

558
00:25:31,230 --> 00:25:34,266
ES COMO LAUREL Y HARDY.
DOÑA TENÍA RAZÓN.

559
00:25:34,366 --> 00:25:36,903
¿QUÉ?
¿QUÉ DIJISTE?

560
00:25:37,003 --> 00:25:39,305
- NADA.
- ¿HAS ESTADO HABLANDO CON DONNA?

561
00:25:39,405 --> 00:25:41,207
- NO.
- NO, ACABAS DE DIJER
DOÑA TENÍA RAZÓN.

562
00:25:41,307 --> 00:25:45,411
- SÍ, ELLA LO ES.
- ENTONCES HAS ESTADO HABLANDO
A DOÑA.

563
00:25:45,511 --> 00:25:47,013
NO.

564
00:25:47,113 --> 00:25:50,016
- ¿HAS ESTADO VIENDO A DONNA?
- NO.

565
00:25:50,116 --> 00:25:53,552
EH.
¿ESTÁ SEGURO?

566
00:26:06,633 --> 00:26:08,200
BUENO.

567
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
ESTOY REALMENTE ARRIBA
POR ESA HAMBURGUESA DE BISONTE.

568
00:26:14,073 --> 00:26:17,176
- BUENA ELECCIÓN.
- OYE, AHÍ ESTÁ NUESTRA COMIDA.

569
00:26:24,817 --> 00:26:27,086
ricky:
LA TARDE FUE TODA ENCANTADORA
LA ÚLTIMA VEZ.

570
00:26:27,186 --> 00:26:29,055
OH SÍ.
(risas)

571
00:26:29,155 --> 00:26:31,523
- FUISTE DEMASIADO.
- SOY ENCANTADORA, PERO--

572
00:26:31,624 --> 00:26:33,926
- doña:
ES LO INGLES.
- SÍ SÍ.

573
00:26:34,026 --> 00:26:36,428
- ES EL ACENTO.
- EXACTAMENTE, SÍ.

574
00:26:36,528 --> 00:26:39,198
NO NO NO.

575
00:26:47,774 --> 00:26:49,375
(riendo)

576
00:26:49,475 --> 00:26:51,377
(charlando)

577
00:26:58,017 --> 00:27:01,120
ESTE ES MI FAVORITO
TRANSPORTE AQUÍ.

578
00:27:06,258 --> 00:27:08,627
(sonidos de campana)

579
00:27:21,607 --> 00:27:22,975
Asaltante:
DAME TU DINERO.

580
00:27:23,075 --> 00:27:25,211
- Asaltante: ¡NO TE MUEVES!
- Ricky: Está bien, está bien.

581
00:27:25,311 --> 00:27:27,714
- ¡DAME ESE ANILLO!
¡DAME ESE ANILLO!
- Ricky: DENLE EL ANILLO.

582
00:27:27,814 --> 00:27:30,482
¡AHORA! ¡VAMOS!
¡DAME ESO!

583
00:27:30,582 --> 00:27:31,951
TÓMALOS--
¡QUITALOS!

584
00:27:32,051 --> 00:27:33,753
doña:
SOLO DENLE TUS ZAPATOS.

585
00:27:33,853 --> 00:27:37,289
(gritando)
¡QUITALOS!

586
00:27:37,389 --> 00:27:40,126
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- Está bien, no me pegues.
PERO EN LA CARA.

587
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
(gritando)

588
00:27:46,966 --> 00:27:48,434
Vamos, mira hacia el suelo.

589
00:27:48,534 --> 00:27:49,668
DÁMELO.
QUÍTATELO.

590
00:27:49,769 --> 00:27:52,538
DAME ESE MONEDERO.
DÁMELO.

591
00:27:52,638 --> 00:27:55,174
¡AH!
(gemidos)

592
00:27:56,743 --> 00:27:58,845
¡DÉJALO!
¡DÉJALO!

593
00:27:58,945 --> 00:28:00,346
- ¡DÉJALO!
- (el asaltante gruñe)

594
00:28:00,446 --> 00:28:02,148
¿MÁS?

595
00:28:04,616 --> 00:28:07,887
ESO ES TODO.
Sí, vete al infierno
FUERA DE AQUÍ.

596
00:28:07,987 --> 00:28:10,356
SÍ, ESTABA A punto de...
¡GUAU!

597
00:28:10,456 --> 00:28:12,959
SÍ, BIEN.

598
00:28:13,059 --> 00:28:15,027
CREO QUE ESTO PERTENECE
A TI, JOVEN.

599
00:28:15,127 --> 00:28:17,096
- DIOS MÍO, LARRY.
- AHÍ VAS.

600
00:28:17,196 --> 00:28:20,466
- GRACIAS.
- ¿QUÉ SABES?

601
00:28:22,468 --> 00:28:24,470
$500.

602
00:28:24,570 --> 00:28:27,139
- AHÍ VAS.
- GRACIAS.

603
00:28:29,475 --> 00:28:30,977
YA NOS VEREMOS.

604
00:28:32,979 --> 00:28:35,581
Ah, y tienes razón.
SOBRE EL PAN, SIMMINGTON.

605
00:28:35,681 --> 00:28:36,749
ES DIFÍCIL.

606
00:28:36,849 --> 00:28:39,485
(puertas tintineando)

607
00:28:40,619 --> 00:28:43,422
¡Oye!
¡EY!

608
00:28:44,456 --> 00:28:46,725
¡EY!

609
00:28:46,826 --> 00:28:48,527
¡NO NO!
¡EY! ¡EY!

610
00:28:48,627 --> 00:28:51,097
¡EY!

611
00:28:51,197 --> 00:28:53,599
¡EY!
¡EY!

612
00:28:53,699 --> 00:28:55,868
(reproduciendo tema musical)